1 00:00:40,079 --> 00:00:55,979 Fiksita kaj Sinkronigita de bozxphd. Ĝuu La Flikon 2 00:00:56,080 --> 00:00:57,810 - Jes, sinjoro. - Kie vi estas? 3 00:00:57,950 --> 00:01:01,150 Ni faras U-turniĝon kaj ni estas survoje. 4 00:01:05,530 --> 00:01:07,220 Ni pretiĝu. 5 00:01:07,360 --> 00:01:08,160 Jes, sinjoro. 6 00:01:09,300 --> 00:01:12,160 Du en la fronto, la ceteraj baras la ŝtuparon. 7 00:01:12,900 --> 00:01:15,500 Saltu lin kiel grupon. Li estas unu forta bastardo. 8 00:01:16,470 --> 00:01:18,740 Mi diris al vi, ke ni devus voki sekurkopion. 9 00:01:19,040 --> 00:01:21,700 - Ĉu vi timis? - Kompreneble ne. 10 00:01:22,880 --> 00:01:27,080 Ni rapidu kaj fine fini ĉi tiu dumonata stakeout. 11 00:02:10,390 --> 00:02:11,620 Li estas en. 12 00:02:14,060 --> 00:02:14,930 Rapidu! 13 00:02:21,100 --> 00:02:23,700 Kaptu la grandulon, sed lasu la infanon foriri. 14 00:02:23,940 --> 00:02:26,000 Certiĝu, ke vi vidas lin transdoni ĝin. 15 00:02:29,380 --> 00:02:30,210 Saluton? 16 00:02:43,190 --> 00:02:45,350 Ĝi estas liverita. 17 00:02:46,030 --> 00:02:48,290 - Vi ne povas eniri, sinjoro. - Lasu min! Restu senmove! 18 00:02:48,430 --> 00:02:50,160 Restu senmova, aĉulo. 19 00:03:00,180 --> 00:03:01,440 Mi ricevis la varojn. 20 00:03:02,140 --> 00:03:03,580 Mi tuj foriros. 21 00:03:36,710 --> 00:03:38,080 Urso moviĝas. 22 00:03:38,580 --> 00:03:39,480 Kion mi faru? 23 00:03:40,980 --> 00:03:43,510 - Ĉu vi certas pri la livero? - Mi vidis ĝin! 24 00:03:43,720 --> 00:03:47,280 - Kial li ne eliras? - Mi diris al vi, mi mem vidis ĝin! 25 00:03:47,790 --> 00:03:49,980 Ĉu mi saltas lin aŭ ne? 26 00:03:50,230 --> 00:03:52,220 Unufoje li estas ekster la pordo, ĉio finiĝis! 27 00:03:53,760 --> 00:03:54,730 Sinjoro! 28 00:03:55,300 --> 00:03:56,320 Sinjoro! 29 00:03:58,370 --> 00:03:59,200 Akiru lin. 30 00:04:05,710 --> 00:04:06,770 Panjo fiulo! 31 00:04:07,180 --> 00:04:08,070 Restu senmove! 32 00:04:08,580 --> 00:04:09,770 Diable! 33 00:04:10,710 --> 00:04:12,300 Fika bastardo! 34 00:04:12,450 --> 00:04:13,410 Kaptu lin! 35 00:04:25,330 --> 00:04:26,450 Urseto! 36 00:04:31,570 --> 00:04:32,600 Ni iru. 37 00:04:32,600 --> 00:04:34,690 Ni ricevis manĝetojn por vi ĉe la stacidomo. 38 00:04:34,800 --> 00:04:36,360 Patrino fiulo. 39 00:04:48,180 --> 00:04:49,340 Li forkuris. 40 00:04:51,890 --> 00:04:54,790 - Kuris kun la varoj. - Fiku! 41 00:04:55,690 --> 00:04:57,780 Ne tiom laciĝu. 42 00:04:58,090 --> 00:05:00,190 Tiuj etaj pikiloj. 43 00:05:14,380 --> 00:05:15,400 Freneza hundino. 44 00:05:32,390 --> 00:05:35,560 Vi premas ĝin, vi aĉetas ĝin. 45 00:05:36,330 --> 00:05:38,090 Kion vi bezonas? 46 00:06:06,490 --> 00:06:07,690 Eliru. 47 00:06:11,070 --> 00:06:12,430 Aŭ mi mortigos vin. 48 00:06:21,380 --> 00:06:23,210 Mi ne ŝtelis vian lakton. 49 00:06:26,610 --> 00:06:27,740 Mi ne mensogas. 50 00:06:28,850 --> 00:06:30,480 Mi ne plu ŝtelas. 51 00:06:30,890 --> 00:06:32,080 Hej, floroj! 52 00:06:33,390 --> 00:06:35,650 Vi konas Yong-chul, ĉu ne? 53 00:06:35,960 --> 00:06:40,120 Mi vidis lin en la banĉambro kaj mi estis tiel embarasita. 54 00:06:40,290 --> 00:06:45,320 La infanoj demandis ĉu mi ŝatas lin, sed kial mi farus? 55 00:06:45,730 --> 00:06:49,640 Kaj rigardu, mia dento tremas. 56 00:06:49,940 --> 00:06:52,930 Ĉu doloras kiam vi eltiras vian denton? 57 00:06:53,910 --> 00:06:54,880 Ĉu? 58 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 Sinjoro? 59 00:06:57,350 --> 00:06:58,870 Kial mi ĝenas? 60 00:07:00,280 --> 00:07:02,940 Mi estas tro maljuna por eltiri mian denton. 61 00:07:03,820 --> 00:07:05,150 Mi ne volas. 62 00:07:17,100 --> 00:07:18,620 Kial nur dolaro? 63 00:07:19,400 --> 00:07:21,370 Vi ŝuldis al mi kvindek cendojn. 64 00:07:22,300 --> 00:07:24,670 Sed mi enmetis multajn novajn kantojn. 65 00:07:24,970 --> 00:07:28,100 - Vi havas malbonan guston pri muziko. - Kiel malbona. 66 00:07:29,510 --> 00:07:33,570 Redonu tion por sekundo. 67 00:07:40,660 --> 00:07:42,450 Kolbaso! 68 00:07:43,690 --> 00:07:45,450 Ankaŭ mi ŝatas kolbasojn. 69 00:07:53,200 --> 00:07:54,860 Por kio vi ŝparas? 70 00:07:56,140 --> 00:07:57,070 Ta-da! 71 00:07:57,170 --> 00:07:58,670 Najla arto. 72 00:07:58,670 --> 00:08:02,130 Mi estas la plej bona en mia klaso. Ĉu mi faru la vian? 73 00:08:02,710 --> 00:08:04,840 Multaj viroj faras tion ĉi tiujn tagojn. 74 00:08:07,950 --> 00:08:10,140 Ĉu vi vere estas gangstero? 75 00:08:11,990 --> 00:08:16,050 Oni diras, ke vi kaŝas vin ĉar vi faris ion malbonan. 76 00:08:16,420 --> 00:08:20,790 Kaj panjo avertis min ke vi estas infaninfano. 77 00:08:23,970 --> 00:08:24,950 Kio? 78 00:08:27,270 --> 00:08:32,070 Ĉu vi pensas, ke ankaŭ mi estas malbona ulo? 79 00:08:35,040 --> 00:08:36,200 Nu... 80 00:08:36,680 --> 00:08:38,910 Vi ja aspektas kiel la prizona tipo. 81 00:08:42,950 --> 00:08:46,350 - JUNG So-mi! Ĉu vi estas tie? - Estas panjo! Mi ne estas ĉi tie. 82 00:08:48,690 --> 00:08:49,750 Hej, sinjoro! 83 00:08:50,830 --> 00:08:52,220 Malfermu la pordon! 84 00:08:54,900 --> 00:08:57,260 Sinjoro, ĉu So-mi estas ĉi tie? 85 00:08:57,430 --> 00:09:00,490 - Ŝi ne estas ĉi tie. - Mi aŭdis voĉojn interne. 86 00:09:01,040 --> 00:09:02,900 Kial vi do ne malfermas la pordon? 87 00:09:04,870 --> 00:09:07,070 JUNG So-mi, Mi scias, ke vi estas tie! 88 00:09:07,070 --> 00:09:08,340 Foriru ĉi tien, nun! 89 00:09:10,480 --> 00:09:12,110 Malfermu la pordon. 90 00:09:14,220 --> 00:09:15,410 Mi diris, malfermu ĝin. 91 00:09:23,690 --> 00:09:25,680 Kion vi faras? 92 00:09:27,530 --> 00:09:28,720 JUNG So-mi. 93 00:09:29,000 --> 00:09:30,730 Prefere vi eliru ĝuste nun! 94 00:09:37,770 --> 00:09:38,970 Kio... 95 00:09:39,810 --> 00:09:41,330 Ĉu ŝi vere ne estas ĉi tie? 96 00:09:49,620 --> 00:09:51,380 Mi avertas vin. 97 00:09:51,490 --> 00:09:53,250 Ĉesu logi mian infanon ĉi tie. 98 00:09:54,660 --> 00:09:56,990 Se vi tuŝos ŝin, mi mortigos vin. 99 00:09:57,990 --> 00:10:00,160 Vi povas ŝraŭbi edziĝintajn virinojn, 100 00:10:00,160 --> 00:10:02,190 sed ne fuŝu kun infanoj. 101 00:10:03,260 --> 00:10:05,230 Mi forŝiros viajn pilkojn. 102 00:10:08,300 --> 00:10:11,170 Se vi estas tiel malespera, tiam petu min eksteren. 103 00:10:12,140 --> 00:10:16,740 Vi estas facila por la okuloj. Mi rendevus vin. 104 00:10:17,610 --> 00:10:18,700 Nu? 105 00:10:23,420 --> 00:10:24,410 Pussy. 106 00:10:33,890 --> 00:10:35,160 Ĉu ĝi ne estas bela? 107 00:10:45,870 --> 00:10:48,030 Ne tuŝu la aferojn de aliaj homoj. 108 00:11:13,030 --> 00:11:14,130 Ĉu vi amuziĝis? 109 00:11:17,570 --> 00:11:20,900 Diru al via estro ke mi ricevos lian azenon. 110 00:11:22,810 --> 00:11:25,110 Bonŝancon kun tiu merdo. 111 00:11:39,260 --> 00:11:41,730 Vi perdis ĉiujn varojn, kiujn mi donis al vi. 112 00:11:42,500 --> 00:11:46,300 Ĉu vi pensis Ĉu mi dungus al vi privatan okulon? 113 00:11:48,740 --> 00:11:50,700 Mi sendis miajn knabojn post ĝi. 114 00:11:51,010 --> 00:11:53,310 Mi trovos tiujn hundinojn... 115 00:11:53,310 --> 00:11:56,280 Jen kial vi friponoj ne povas esti fidinda. 116 00:11:59,780 --> 00:12:03,310 Diable senutila evolulandaj idiotoj. 117 00:12:05,550 --> 00:12:07,580 Kiu alportis ĉi tiun fikulon? 118 00:12:07,920 --> 00:12:10,290 Fika Vietcong. 119 00:12:12,630 --> 00:12:19,190 160 milionoj da ĉinoj faras herbon, 26 pri metanfetamina, kaj 11 pri heroino. 120 00:12:19,430 --> 00:12:22,300 Ĝi estas orminejo. UN tion diras. 121 00:12:23,300 --> 00:12:24,640 Tri tagoj, 122 00:12:25,110 --> 00:12:28,040 Mi tenos tiujn ĉinojn ĉi tie. 123 00:12:28,440 --> 00:12:30,970 Vi pli bone trovu tiun specimenan heroinon. 124 00:12:31,280 --> 00:12:34,370 Aŭ mi donacos vin du al la ekspozicio Bodies. 125 00:12:35,880 --> 00:12:39,910 Tio estas via specialaĵo, do vi ricevas mian drivon. 126 00:12:43,260 --> 00:12:47,420 Militaro en povo estas kion ĉi tiu malbenita lando bezonas. 127 00:13:00,780 --> 00:13:02,800 Vi aĉa malĉastulino! 128 00:13:07,050 --> 00:13:08,170 Ĉu vi estas freneza? 129 00:13:08,650 --> 00:13:10,210 Kie estas la varoj? 130 00:13:11,620 --> 00:13:12,880 Respondu al mi. 131 00:13:15,720 --> 00:13:17,820 Mi faris la tutan laboron. 132 00:13:18,560 --> 00:13:20,190 Mi meritas duonon. 133 00:13:20,360 --> 00:13:22,690 - Ĉu mi ne? - Fika hundino! 134 00:13:23,330 --> 00:13:26,090 Aŭskultu, Hyo-jung. 135 00:13:26,900 --> 00:13:31,170 20 procentoj sufiĉas. Vi havas unu tagon. 136 00:13:31,840 --> 00:13:33,470 Ne trompu min. 137 00:13:35,510 --> 00:13:38,030 Mi povas simple vendi ĉion kaj kuri! 138 00:13:40,250 --> 00:13:42,440 Vi petas ĝin, ĉu ne? 139 00:13:42,580 --> 00:13:44,070 Ĉu vi scias, kiuj ili estas? 140 00:13:45,150 --> 00:13:46,450 Ne fiku ĝin. 141 00:13:47,190 --> 00:13:48,420 Fika vagabondo. 142 00:13:53,790 --> 00:13:56,090 Kiel patrino, kiel filino. 143 00:14:06,270 --> 00:14:07,600 Iru eksteren kaj ludu. 144 00:15:19,410 --> 00:15:20,850 Mi promesas. 145 00:15:21,020 --> 00:15:24,010 Mi iros kiam la amikoj de panjo foriros. 146 00:15:27,050 --> 00:15:29,080 Ĉu vi scias, kio estas via kromnomo? 147 00:15:30,760 --> 00:15:32,320 La "lombardejfantomo". 148 00:15:33,930 --> 00:15:35,790 Divenu mian kromnomon. 149 00:15:40,130 --> 00:15:41,330 Kio ĝi estas? 150 00:15:42,270 --> 00:15:43,700 Mi ne diras. 151 00:15:51,680 --> 00:15:53,200 Ĝi estas "rubo". 152 00:15:59,450 --> 00:16:01,220 Mia onklino diris al mi, 153 00:16:01,320 --> 00:16:06,320 Panjo piedbatis rubujon kiam ŝi gravediĝis kun mi. 154 00:16:06,660 --> 00:16:10,060 De tiam ĝi estas rubo. Amuza, ĉu ne? 155 00:16:12,430 --> 00:16:13,700 Iru dormi. 156 00:16:16,870 --> 00:16:20,470 Lombardejo fantomo kaj rubo. Sonas kiel rokmuzika grupo. 157 00:16:20,470 --> 00:16:21,410 Ĉu ne? 158 00:16:23,910 --> 00:16:26,040 Mi emas ludi videoludoj... 159 00:16:52,840 --> 00:16:57,710 MI NE HAVIS MIAJN provizojn, SED ĈU ĈU ĜI NE ĈU ĈU ĈU ĈU ĈU ĈU ĜI NE ESTAS BELĜA? 160 00:17:43,520 --> 00:17:47,650 KIM YEON-SU 161 00:18:21,060 --> 00:18:22,650 Kio estas al vi? 162 00:18:23,730 --> 00:18:25,290 Kio estas la telefonnumero de via panjo? 163 00:18:26,300 --> 00:18:30,130 - Respondu al mi! - Ĉesu bati ŝin tiom multe! 164 00:18:30,300 --> 00:18:31,930 Rigardu la cikatrojn de mia filo! 165 00:18:32,070 --> 00:18:34,540 Vi eĉ ne povas konservi ĉi tiuj malbonuloj for, 166 00:18:34,540 --> 00:18:36,870 kun ĉiuj impostoj mi pagas? 167 00:18:37,440 --> 00:18:40,680 Ĉu via panjo diris al vi rigardi plenkreskulojn? 168 00:18:41,950 --> 00:18:43,440 Ĉu vi ŝtelis lian sakon? 169 00:18:50,690 --> 00:18:52,730 Mi ne ŝtelis ĝin. 170 00:18:52,730 --> 00:18:55,460 Mi nur volis kompari ĝin kun la mia. 171 00:18:55,460 --> 00:18:57,830 Vi ne havas sakon, malbonulo! 172 00:18:58,100 --> 00:18:59,860 Ne tuŝu! Vi ricevos ĝermojn! 173 00:19:00,300 --> 00:19:03,770 Vi bezonas plenkreskulon ĉi tie por solvi ĉi tion. 174 00:19:03,770 --> 00:19:05,030 Ĉu via panjo ne estas hejme? 175 00:19:11,550 --> 00:19:12,600 Tio estas via paĉjo? 176 00:19:15,280 --> 00:19:17,380 Pardonu, sinjoro! 177 00:19:18,620 --> 00:19:21,020 - Sinjoro! - Ĉi tie! 178 00:19:21,860 --> 00:19:22,720 Hej! 179 00:19:25,690 --> 00:19:26,920 Li ne estas via patro? 180 00:20:08,200 --> 00:20:09,430 Saluton? 181 00:20:09,570 --> 00:20:11,770 - Kie vi estas? - Ve. 182 00:20:12,470 --> 00:20:16,100 Ŝajnas, ke li vere batis vin forte. 183 00:20:16,210 --> 00:20:19,240 Vi fumas ĝin dum mi estas ekstere laboranta. 184 00:20:19,350 --> 00:20:22,940 - Panjo kaj paĉjo estus fieraj. - Ne tiom malfacile... 185 00:20:24,650 --> 00:20:25,880 Tio estas nur vivo. 186 00:20:25,990 --> 00:20:29,010 Do-ĉi vokis. Li trovis la hundinon. 187 00:20:32,190 --> 00:20:33,120 Monda Organizaĵo pri Sano? 188 00:20:35,500 --> 00:20:37,190 La fika dancisto? 189 00:20:57,920 --> 00:20:58,940 Ĉu vi frenezas? 190 00:21:02,920 --> 00:21:04,790 Tial vi ne devus ŝteli. 191 00:21:21,070 --> 00:21:22,740 Kiom estas tio, kion ŝi ĵus prenis? 192 00:21:23,040 --> 00:21:24,170 Lasu ŝin esti. 193 00:21:25,480 --> 00:21:28,940 Infanoj lernos de iliaj eraroj. 194 00:21:30,520 --> 00:21:33,040 Gepatrado ne estas nur nasko. 195 00:21:33,390 --> 00:21:35,360 Ŝi ĉiam estas sola. 196 00:21:36,660 --> 00:21:40,020 Venigu ŝin pli ofte, kiel la aliaj paĉjoj. 197 00:21:43,000 --> 00:21:44,090 Ĝi estas sur mi. 198 00:22:05,850 --> 00:22:07,320 Redonu al mi mian MP3. 199 00:22:16,600 --> 00:22:18,620 Mi ne havas monon, do prenu ĉi tion. 200 00:22:18,770 --> 00:22:21,170 Mia bonŝanca karto. Ĝi batas ĉion. 201 00:22:22,300 --> 00:22:23,460 Adiaŭ. 202 00:22:33,280 --> 00:22:35,250 MALHELA KAVALERO 203 00:22:39,320 --> 00:22:40,620 Sinjoro? 204 00:22:42,620 --> 00:22:44,990 Ankaŭ mi embarasas vin, ĉu ne? 205 00:22:45,790 --> 00:22:47,850 Tial vi ignoris min? 206 00:22:49,230 --> 00:22:50,460 Estas bone. 207 00:22:51,000 --> 00:22:55,020 Mia instruisto kaj ĉiuj infanoj ankaŭ faras tion. 208 00:22:56,570 --> 00:22:59,440 Panjo diris, ke se mi perdiĝos, 209 00:22:59,540 --> 00:23:02,530 Mi forgesu nian adreson kaj telefonnumero. 210 00:23:03,540 --> 00:23:06,910 Ŝi ebriiĝas kaj diras ke ni devus morti. 211 00:23:08,850 --> 00:23:12,010 Kvankam tiu porko nomis min malbonulo... 212 00:23:12,490 --> 00:23:14,550 Vi estas pli malbona. 213 00:23:16,520 --> 00:23:18,250 Sed mi ne malamas vin. 214 00:23:18,630 --> 00:23:24,190 Ĉar se mi faros, Mi havos neniun, kiun mi ŝatas. 215 00:23:25,270 --> 00:23:28,600 Pensi pri tio doloras min ĉi tie. 216 00:23:29,240 --> 00:23:31,170 Do mi ne malamos vin. 217 00:23:53,590 --> 00:23:54,530 Panjo? 218 00:25:07,370 --> 00:25:09,340 Ni serĉas ion. 219 00:25:09,570 --> 00:25:11,060 Vi helpos nin. 220 00:25:20,180 --> 00:25:24,280 Ĉu mi aspektas kiel a fika lerneja ĉikananto? 221 00:25:32,330 --> 00:25:33,260 Eliru. 222 00:25:47,710 --> 00:25:48,830 Ĉu vi trovis ĝin? 223 00:25:49,210 --> 00:25:50,140 La afero estas... 224 00:25:51,910 --> 00:25:54,310 Aferoj fariĝis iom interesaj ĉi tie. 225 00:26:25,980 --> 00:26:29,610 - Kiu vi estas? - Vi venis al la malĝusta loko. 226 00:26:29,750 --> 00:26:31,840 Mi ne vokis la policanojn, do simple iru. 227 00:26:32,550 --> 00:26:34,280 Kiel pensema pri vi. 228 00:26:35,960 --> 00:26:38,580 Ni iros post kiam ni ricevos niajn varojn. 229 00:26:39,330 --> 00:26:43,630 PARK Hyo-jung donis al vi fotila sako hieraŭ. 230 00:26:43,630 --> 00:26:44,690 Transdonu ĝin. 231 00:26:45,900 --> 00:26:48,030 Tago valoras duonmonatan intereson. 232 00:26:48,030 --> 00:26:50,170 80 dolaroj kapitalo kaj 4-procenta interezo. 233 00:26:50,170 --> 00:26:51,800 Interkonsentoj devas esti faritaj persone. 234 00:26:55,540 --> 00:26:56,740 Ĉu tiel? 235 00:26:56,980 --> 00:26:57,880 Mi ne havis ideon. 236 00:26:58,310 --> 00:26:59,210 Sed kion ni faros? 237 00:27:00,610 --> 00:27:02,180 Venu ĉi tien. Diru ion! 238 00:27:02,180 --> 00:27:03,080 - Panjo! - Parolu! 239 00:27:03,080 --> 00:27:05,020 - Ne! Ĉesu ĝin! - Antaŭen, parolu! 240 00:27:07,520 --> 00:27:09,850 - Vi eta hundino! - Panjo! 241 00:27:10,160 --> 00:27:12,020 Ĉu vi estas en ordo? Panjo! 242 00:27:12,490 --> 00:27:14,860 Vekiĝu, panjo! 243 00:27:15,700 --> 00:27:17,960 Panjo! 244 00:27:18,060 --> 00:27:19,960 Ŝi ne povas iri ĝuste nun. 245 00:27:20,070 --> 00:27:21,000 Kiom? 246 00:27:21,500 --> 00:27:24,270 Ĉu vi volas, ke ĉi tiuj du mortu pro tio? 247 00:27:56,340 --> 00:27:57,500 Fikado... 248 00:28:54,930 --> 00:28:57,990 Sinjoro! Sinjoro! 249 00:29:01,400 --> 00:29:02,840 Savu min! 250 00:29:02,840 --> 00:29:04,200 Sinjoro! 251 00:29:14,810 --> 00:29:16,010 Sinjoro... 252 00:29:21,320 --> 00:29:24,050 Ĉu vi ne povis trakti unu fian viron? 253 00:29:24,720 --> 00:29:26,560 Boksado? Karateo? 254 00:29:27,030 --> 00:29:28,050 Ĉu li estis tiel bona? 255 00:29:28,190 --> 00:29:31,630 Mi diras al vi, vi devus esti vidinta lin. 256 00:29:31,770 --> 00:29:33,930 Li estis tiel fike rapida. 257 00:29:34,130 --> 00:29:36,400 Ĉu vi ne pensas... 258 00:29:37,570 --> 00:29:40,200 - Forgesu ĝin. - Ne gravas. 259 00:29:40,870 --> 00:29:42,000 Ĉi tio estas bona. 260 00:29:42,710 --> 00:29:44,640 Ni bezonis aŭtunan ĉiuokaze. 261 00:30:01,660 --> 00:30:02,760 Vi diras... 262 00:30:02,760 --> 00:30:06,460 Via najbaro kaj ŝia infano ricevis kidnapita de drogkomercistoj? 263 00:30:06,670 --> 00:30:07,690 Ĉu ĝuste? 264 00:30:07,970 --> 00:30:10,090 - Jes. - Ĉu vere ŝi estas via najbarino? 265 00:30:10,770 --> 00:30:13,600 Nur donu al mi vian adreson. Mi sendos taĉmentaŭton. 266 00:30:15,240 --> 00:30:16,330 Saluton? 267 00:30:17,980 --> 00:30:19,880 Vi ne povas doni al mi via adreso, ĉu vi povas? 268 00:30:22,180 --> 00:30:23,520 Rigardu, sinjoro. 269 00:30:23,520 --> 00:30:25,750 Se vi estas tiel soleca, alvoku informojn anstataŭe. 270 00:30:25,750 --> 00:30:27,810 Ili havas pli belajn voĉojn, ĉu bone? 271 00:30:48,010 --> 00:30:49,910 Mi faros kiel vi diras. 272 00:30:51,210 --> 00:30:52,910 Ne vundu ilin. 273 00:30:53,380 --> 00:30:55,720 Vi faris la ĝusta elekto, sinjoro. 274 00:30:55,720 --> 00:30:57,650 Vi nur devas faru unu liveron por ni. 275 00:31:20,040 --> 00:31:21,970 - Kion vi pensas? - Impresa. 276 00:31:48,100 --> 00:31:49,300 Malfermu la gantujon. 277 00:32:11,420 --> 00:32:12,480 SEN ORDO 278 00:32:25,570 --> 00:32:29,040 Iru al la veturejo kaj petu OH Myung-kyu. 279 00:32:29,040 --> 00:32:32,380 Liveru ĝin je la 6-a p.m. Estu ĝustatempe. 280 00:32:32,610 --> 00:32:34,380 Ĵetu la telefonon kiam mi pendigas. 281 00:32:35,720 --> 00:32:38,580 Kiam vi lasos ilin iri? 282 00:32:39,890 --> 00:32:42,720 Estas suploko ĉirkaŭ la angulo. 283 00:32:43,060 --> 00:32:45,790 Mi ricevis tablon je la 21-a, do rigardu tien. 284 00:33:25,500 --> 00:33:28,190 Rigardu ĉi tiujn malgrandajn ŝtelistojn. 285 00:33:28,430 --> 00:33:31,100 - Kie estas la murdo, la viando? - Vi deziras. 286 00:33:31,200 --> 00:33:32,500 Fiku mian vivon. 287 00:33:36,010 --> 00:33:37,500 Ĉi tio estas NOH, DEA-fako. 288 00:33:39,080 --> 00:33:40,170 Ĝuste. 289 00:34:18,650 --> 00:34:20,280 Bonvenon. Venu ĉi tien. 290 00:34:22,290 --> 00:34:23,150 Ĉi tie. 291 00:34:29,900 --> 00:34:31,730 Agrable renkonti vin. 292 00:34:31,930 --> 00:34:33,090 - Ĉu tio estis ĝusta? - Jes. 293 00:34:33,370 --> 00:34:35,200 - Bone. - Sidiĝu. 294 00:34:40,440 --> 00:34:42,640 - Ĉu li venis sola? - Jes, sinjoro. 295 00:34:44,340 --> 00:34:47,340 Tiuj ĉi ĉinoj svarmis, ĉu ne? 296 00:34:49,220 --> 00:34:50,580 Rapidu do. 297 00:34:54,490 --> 00:34:58,290 Diru al li, ke ĝi estas importita kaj mi esperas, ke li ŝatas ĝin. 298 00:34:58,290 --> 00:35:00,690 Estu ĝentila. Dandy, ĉu vi aŭdas? 299 00:35:00,690 --> 00:35:01,460 Jes, sinjoro. 300 00:35:06,370 --> 00:35:07,260 Daŭrigu! 301 00:35:12,410 --> 00:35:17,500 Vidis kelkajn filmojn pri gangsteroj, ĉu? Ankaŭ estu ĉe entombigo. 302 00:35:17,880 --> 00:35:20,350 - Ĉu mi traduku? - Se vi volas morti. 303 00:35:22,120 --> 00:35:24,320 Ĉu li pensas, ke ĝi estas venenita? 304 00:35:24,320 --> 00:35:25,980 Provu la malbenitan teon. 305 00:35:28,390 --> 00:35:30,180 Ĉu vi estas OH Myung-kyu? 306 00:35:37,060 --> 00:35:38,830 Mi liveris ĝin kiel promesite. 307 00:35:39,500 --> 00:35:40,860 Transdonu ilin. 308 00:35:41,470 --> 00:35:42,430 Kio estas ĉi tio? 309 00:35:43,470 --> 00:35:46,870 - Kiu diable sendis vin? - Mi faris la liveron. 310 00:35:47,940 --> 00:35:50,570 - Konservu vian vorton. - Kion li diras? 311 00:35:53,950 --> 00:35:55,380 Ĉu vi ricevis la varojn? 312 00:35:55,680 --> 00:35:56,740 Man-seok? 313 00:36:13,270 --> 00:36:16,140 Ĉu vi provas forĵeti ĉi tiun merdon sur min? 314 00:36:16,140 --> 00:36:17,230 Kial ne? 315 00:36:17,600 --> 00:36:20,660 Vi pensis, ke mi nur permesos vin preni mian komercon? 316 00:36:20,940 --> 00:36:23,070 Ĉu vi pensas, ke vi sukcesos kun ĉi tio? 317 00:36:23,940 --> 00:36:25,210 sinjoro OH. 318 00:36:25,440 --> 00:36:29,180 Sinjoro fikanta OH Myung-kyu. 319 00:36:29,480 --> 00:36:31,510 Unu konsilo. 320 00:36:32,050 --> 00:36:35,050 Kisu la tutan azenon, kiun vi povas, sed vi estas fikita. 321 00:36:35,050 --> 00:36:36,850 Vi havas tion, hundino? 322 00:36:37,220 --> 00:36:39,160 Se vi volas vivi, do kuru! 323 00:36:39,160 --> 00:36:42,260 Vi, aĉa ora fiulo! 324 00:36:42,260 --> 00:36:43,960 Panjo fiulo! 325 00:36:52,510 --> 00:36:54,000 Hej, ĉina majoro. 326 00:36:55,170 --> 00:36:56,700 Jen via salajro! 327 00:36:57,410 --> 00:36:58,310 Fikulo! 328 00:36:59,110 --> 00:37:00,510 Venu ĉi tien! 329 00:37:00,510 --> 00:37:01,500 Kaptu lin! 330 00:37:07,020 --> 00:37:09,290 Kio diable? 331 00:37:09,290 --> 00:37:10,120 Prenu mian jakon! 332 00:37:17,830 --> 00:37:19,200 Malbenitaj aĉuloj. 333 00:37:21,070 --> 00:37:21,970 Hej! 334 00:37:22,770 --> 00:37:24,240 Ĵetu lin al la policanoj. 335 00:37:27,470 --> 00:37:29,170 Vi tri iru ĉi tien. 336 00:37:30,910 --> 00:37:31,840 Bloku la elirejojn! 337 00:38:22,760 --> 00:38:24,130 Kio diable? 338 00:40:21,780 --> 00:40:22,840 LEE Kwang-su. 339 00:40:23,950 --> 00:40:25,140 JU Jae-juna. 340 00:40:25,620 --> 00:40:26,850 KIM Bu-seong. 341 00:40:27,550 --> 00:40:29,790 - PARKO Man-kyu. - Gutu sur la plankon, vi mortas! 342 00:40:29,790 --> 00:40:30,760 LEE Won-hyung. 343 00:40:30,860 --> 00:40:34,120 Prefere ne akvumi ĝin! 344 00:40:35,730 --> 00:40:39,230 - Fikaj hundinoj ne respondos al mi. - Ni kaptis vin. 345 00:40:39,230 --> 00:40:41,100 Ne eta babilado! 346 00:40:41,600 --> 00:40:43,870 - Neniu interŝanĝo de urino! - Jes, sinjoro. 347 00:40:43,870 --> 00:40:45,700 Faru kiel oni ordonas al vi! 348 00:40:45,700 --> 00:40:47,870 - Neniuj organoj? - Ĝuste. 349 00:40:48,570 --> 00:40:51,010 Korneo, hepato, renoj, haŭta histo. 350 00:40:51,510 --> 00:40:53,710 Prenis ĉion valoran ajnan monon. 351 00:40:53,880 --> 00:40:56,440 Sed rikolti ne estas la stilo de OH. 352 00:40:58,380 --> 00:41:01,020 - Kiu estas tio? - Venis el nenie. 353 00:41:01,020 --> 00:41:02,820 Ni serĉas lin, 354 00:41:03,290 --> 00:41:05,350 sed ni ne povas ligi lin al Ho Myung-kyu. 355 00:41:13,030 --> 00:41:15,730 Ĝi estis ŝtopiĝinta ene de la forno. 356 00:41:16,040 --> 00:41:18,940 Estas tro malmulte. Ili jam prenis ĝin. 357 00:41:19,640 --> 00:41:20,570 Jes. 358 00:41:20,710 --> 00:41:22,070 Nomo estas CHA Tae-shik. 359 00:41:22,440 --> 00:41:25,100 Loĝas en Yongsan, Seulo. 360 00:41:25,510 --> 00:41:27,880 Neniu drogodelikto kaj provita pura. 361 00:41:30,120 --> 00:41:33,020 Sed de 1998 ĝis 2006, 362 00:41:33,020 --> 00:41:34,820 - ne estas registro por li. - Neniu registro? 363 00:41:34,820 --> 00:41:38,260 Ĉi tiuj pikoj neniam registras, do fosu en liajn rilatojn. 364 00:41:38,460 --> 00:41:40,620 Nur trovu lian ligon al OH Myung-kyu. 365 00:41:41,230 --> 00:41:42,690 Ĉi tio estas murdokazo. 366 00:41:56,780 --> 00:41:59,510 21 Dongja distrikto en Yongsan... 367 00:42:01,950 --> 00:42:03,070 Ĉu lombardejo? 368 00:42:06,290 --> 00:42:08,550 Vejno krevis en ŝiaj naztruoj. 369 00:42:09,120 --> 00:42:10,490 Ĉu vi scias, kion tio signifas? 370 00:42:10,760 --> 00:42:13,420 Ŝia koro batis kiam ili ricevis ŝiajn okulojn. 371 00:42:13,560 --> 00:42:17,000 Ŝiris el ŝia kapo dum ŝi vivis! 372 00:42:18,160 --> 00:42:20,360 La drogoj ne estas duono de viaj problemoj. 373 00:42:20,700 --> 00:42:24,290 Vi daŭre ludas trankvile kaj vi estas fikita! 374 00:42:24,400 --> 00:42:26,530 Ĉu kompreni? 375 00:42:27,470 --> 00:42:28,770 Pardonu min, detektivo. 376 00:42:30,280 --> 00:42:33,210 - Ĉu ni ne ricevas manĝetojn? - Manĝetoj? 377 00:42:33,450 --> 00:42:35,280 Ĉu vi volas manĝetojn? 378 00:42:37,550 --> 00:42:38,920 Kiu estas CHA Tae-shik? 379 00:42:40,350 --> 00:42:42,910 - Kial? - Estas seruro en lia registro. 380 00:42:43,090 --> 00:42:43,880 Ĉu seruro? 381 00:42:44,020 --> 00:42:46,650 Jen la aĵoj pri OH Myung-kyu. 382 00:42:46,790 --> 00:42:48,190 Diru al Ĉi-gon, ke mi devas vidi lin. 383 00:42:48,760 --> 00:42:50,700 Sed li ne revenos baldaŭ... 384 00:42:53,300 --> 00:42:54,530 MALHELA KAVALERO 385 00:42:57,700 --> 00:43:00,970 Eskapis el la kastelo de Baron. Malaperas en ombroj ĉe sunleviĝo. 386 00:43:05,980 --> 00:43:08,210 Bone, ni unue manĝu. 387 00:43:09,280 --> 00:43:10,270 Pardonu min. 388 00:43:12,280 --> 00:43:13,650 Mi estas maldekstramana. 389 00:43:14,850 --> 00:43:17,120 Nenio superas malsaton, ĉu? 390 00:43:17,220 --> 00:43:18,850 Li finfine parolas! 391 00:43:19,120 --> 00:43:21,020 Ni progresas. 392 00:43:21,360 --> 00:43:23,090 Ni manĝu kaj finigu ĉi tion. 393 00:43:47,790 --> 00:43:48,620 Sankta merdo! 394 00:44:05,440 --> 00:44:07,200 - Saluton? - Kia... 395 00:44:07,410 --> 00:44:10,840 - Kiu estas ĉi tiu? - Mi estas nur la ĉina majoro. 396 00:44:11,340 --> 00:44:14,070 Mi nur petis manĝaĵon. 397 00:44:14,180 --> 00:44:15,550 Kie estas detektivo PARK? 398 00:44:15,550 --> 00:44:16,950 Metu lin ĉe la telefono! 399 00:44:17,220 --> 00:44:18,740 Bonvolu ne mortigi min... 400 00:44:28,990 --> 00:44:30,090 Junulo! 401 00:44:31,900 --> 00:44:33,660 Ĉu vi povas vidi tiun platnumeron? 402 00:44:37,870 --> 00:44:38,870 Kio? 403 00:44:38,870 --> 00:44:42,140 Vidu ĉu ĝi estas la kamioneto de mia filo, ĉu vi? 404 00:44:43,280 --> 00:44:44,380 Kio estas la nombro? 405 00:44:44,380 --> 00:44:45,870 Ĝi estas 5124. 406 00:44:50,720 --> 00:44:52,550 Estas prave, 5124! 407 00:44:56,620 --> 00:44:57,610 Lasu min! 408 00:45:34,030 --> 00:45:35,690 Ni iru renkonti panjon. 409 00:46:14,070 --> 00:46:16,900 - Venu supren. - Kio pri mia panjo? 410 00:46:17,370 --> 00:46:19,060 Vi ne venas supren, vi ne vidos ŝin. 411 00:46:34,350 --> 00:46:35,750 Malfermu la pordon! 412 00:46:35,750 --> 00:46:37,520 Bonvolu! Lasu min eksteren! 413 00:46:40,230 --> 00:46:41,420 Malfermu la pordon! 414 00:47:32,140 --> 00:47:33,240 6:41 P.M. 415 00:47:36,050 --> 00:47:37,280 43 416 00:47:41,990 --> 00:47:43,750 45 kaj 18 sekundoj. 417 00:47:44,560 --> 00:47:46,490 Ses policanoj enhospitaligitaj 418 00:47:46,630 --> 00:47:49,830 kaj la dosieroj de OH ŝtelitaj en 4 minutoj 30 sekundoj. 419 00:47:49,830 --> 00:47:51,560 La dentoj de Jung-ho estas ekstermitaj. 420 00:47:51,660 --> 00:47:53,600 La genuo de KWON estas rompita. 421 00:47:53,700 --> 00:47:56,170 Ĉi tiu estas unu komplika fiulo. 422 00:47:56,740 --> 00:48:00,360 La serurkodo ĉe li estas 011. Divenu kiu? 423 00:48:01,140 --> 00:48:02,440 Milita inteligenteco. 424 00:48:03,040 --> 00:48:07,070 Seruro en civila dosiero, tio estas unua. 425 00:48:07,310 --> 00:48:08,610 Mi tremas de scivolemo. 426 00:48:10,320 --> 00:48:14,050 Estas unu opcio. Kion vi volas fari? 427 00:48:15,590 --> 00:48:17,320 Memoru la mallongan trakon okazaĵo kun Ono? 428 00:48:17,620 --> 00:48:21,820 Trigrada infano el Koreio sendis al Bush retmesaĝon. 429 00:48:21,960 --> 00:48:23,790 Ĝi tekstis, "Mi mortigos vin". 430 00:48:24,000 --> 00:48:27,450 Do la FBI petis nin esplori ĝin. 431 00:48:28,130 --> 00:48:30,440 La malpuraj estas ĉiam pli suspektinda. 432 00:48:30,440 --> 00:48:34,100 - Do vi diras... - Ni sendos unu kiel CHA Tae-shik. 433 00:48:34,810 --> 00:48:37,070 Ili sendas al ni peton, kaj ĝi estas unu interkonsento. 434 00:48:37,980 --> 00:48:40,640 Eĉ la NIS devos liberigi la informojn. 435 00:48:40,780 --> 00:48:42,640 Obama... Al Obama? 436 00:48:44,380 --> 00:48:46,550 Vi konas la Retpoŝton de Obama, idioto? 437 00:48:46,550 --> 00:48:48,280 Al la Blanka Domo. 438 00:48:54,460 --> 00:48:56,360 Do, ĉu tio estas iri? 439 00:48:57,560 --> 00:48:58,760 Aŭ ĉesi? 440 00:49:02,300 --> 00:49:03,670 Iru, ne gravas kio. 441 00:49:09,740 --> 00:49:11,140 Bonvolu ne mortigi min. 442 00:49:11,480 --> 00:49:13,310 Mi diras al vi la veron! 443 00:49:14,280 --> 00:49:17,580 Tiu hundino komencis ĉion... 444 00:49:19,020 --> 00:49:20,540 Tio estas la sola kialo... 445 00:49:20,750 --> 00:49:23,020 Koreoj neniam faras la fojn ĝustatempe. 446 00:49:23,690 --> 00:49:26,490 Olimpikoj venas kaj ili finfine komencu konstrui pontojn. 447 00:49:28,890 --> 00:49:30,360 Sed ili nepre disfalos. 448 00:49:32,830 --> 00:49:35,960 Vi nur provis gajni iom da herba mono? 449 00:49:36,230 --> 00:49:38,330 Kaj neniu estas malantaŭ ĝi? 450 00:49:38,900 --> 00:49:40,000 Fika pikilo. 451 00:49:41,070 --> 00:49:43,200 Tiam kiu estas tiu lombardulo? 452 00:49:43,510 --> 00:49:46,670 - Li estas kun vi, ĉu ne? - Kia lombardejo? 453 00:49:52,450 --> 00:49:53,650 Nombrante ĝis tri. 454 00:49:53,850 --> 00:49:56,520 Tiam mi bruligos vian pikilon. Unu. 455 00:49:56,520 --> 00:49:58,220 Bonvolu pardoni min! 456 00:49:58,390 --> 00:50:00,630 - Du. - Ne mortigu min! 457 00:50:00,630 --> 00:50:03,000 Bonvolu ne mortigi min! 458 00:50:03,000 --> 00:50:04,260 - Tri. - Bonvolu ne fari! 459 00:50:15,740 --> 00:50:17,500 Vi aĉa surprizis min! 460 00:50:18,240 --> 00:50:20,010 Vi malŝparas vian tempon. 461 00:50:20,250 --> 00:50:21,740 La manĝaĵo estas ĉi tie. Ni manĝu. 462 00:50:25,280 --> 00:50:27,980 Ĉu vi ne povas signali antaŭ ol entranĉi? 463 00:50:30,890 --> 00:50:32,880 Mi ne kredas tiu lombardulo aĉulo. 464 00:50:32,990 --> 00:50:35,960 Nur idioto ne farus voku la policanojn. 465 00:50:35,960 --> 00:50:37,600 Kiu zorgas? Jen nia urbo. 466 00:50:37,600 --> 00:50:39,720 - Kio pri OH? - Mi sendis Ramrowan. 467 00:50:40,630 --> 00:50:41,690 Sola? 468 00:50:42,770 --> 00:50:44,070 Ĉi tio estas Dolce kaj Gabbana! 469 00:50:44,070 --> 00:50:47,200 Diable. Mi ĵus aĉetis ĝin hieraŭ! 470 00:50:47,310 --> 00:50:49,400 - Sola, denove? - Jes! 471 00:50:49,510 --> 00:50:51,140 Mi diris al vi, ke vi ne sendu lin sola. 472 00:50:53,150 --> 00:50:55,880 Tiu malsana bastardo ŝatas esti fripona ĉiuokaze. 473 00:51:01,850 --> 00:51:04,290 Lasu min iri, nur ĉi foje! 474 00:51:04,790 --> 00:51:07,760 Mi duobligos kion ili pagos al vi! 475 00:51:07,890 --> 00:51:09,260 Bonvolu lasi min iri! 476 00:51:14,030 --> 00:51:16,690 Post kiam ni rafinas la meth ĉi tie, 477 00:51:16,800 --> 00:51:19,970 ni ambaŭ estos pretaj por la vivo! 478 00:51:36,250 --> 00:51:38,090 Hej, mi ricevis ĝin! 479 00:51:38,620 --> 00:51:39,890 Mi ricevis ĝin. 480 00:51:40,190 --> 00:51:42,020 La filino de la mortinta virino. 481 00:51:42,590 --> 00:51:45,890 Ŝi faris taskojn por CHA kaj venis ĉi tien foje. 482 00:51:46,200 --> 00:51:49,100 PARK Hyo-jung kaj CHA estis amantoj. 483 00:51:49,230 --> 00:51:51,400 Infano prizorgas la liveraĵojn. Ĝi estas perfekta taŭga! 484 00:51:51,600 --> 00:51:52,970 Ludo aro! 485 00:51:54,010 --> 00:51:56,800 Do lia amanto estis fortranĉita kaj ŝiaj okuloj elŝiriĝis? 486 00:51:57,510 --> 00:51:58,600 De CHA Tae-shik? 487 00:51:59,580 --> 00:52:00,670 Ne? 488 00:52:02,750 --> 00:52:04,840 Ankoraŭ neniu spuro de la filino? 489 00:52:05,450 --> 00:52:06,940 Kiu havas tempon por ŝi? 490 00:52:07,190 --> 00:52:08,620 Kun OH Myung-kyu en la loza. 491 00:52:13,020 --> 00:52:14,580 - Saluton? - Mi ricevis ĝin. 492 00:52:15,690 --> 00:52:16,820 CHA Tae-shik. 493 00:52:22,300 --> 00:52:24,370 Nur daŭrigu ĝin! 494 00:52:24,370 --> 00:52:25,270 Jes, sinjoro. 495 00:52:27,540 --> 00:52:30,980 Jen la informo ni ricevis el U.S. 496 00:52:33,110 --> 00:52:34,010 CHA Tae-shik. 497 00:52:34,110 --> 00:52:38,820 Agento de Specialaj Rotoj en la Army Intelligence Command. 498 00:52:38,820 --> 00:52:41,720 Klasigita kompletigita misioj de '98 ĝis 2006. 499 00:52:41,850 --> 00:52:45,620 Borilinstruisto por specialigitaj fortoj. 500 00:52:45,620 --> 00:52:48,130 Ricevis oran stelon kaj armea meritordo. 501 00:52:48,130 --> 00:52:51,820 Salutu vian garantiiston, sinjoroj. 502 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 Li havas malbonan krediton... 503 00:52:53,500 --> 00:52:57,400 Ĉefe malamikaj atakoj, pafaĵoj, murdo kaj kidnapo. 504 00:52:57,500 --> 00:52:59,840 Specialiĝas en sekreto eksterlandaj operacioj. 505 00:52:59,840 --> 00:53:01,000 Kiom vi bezonas? 506 00:53:01,970 --> 00:53:03,460 Ĉu vi vendis ĉi tion ĉi tie? 507 00:53:05,210 --> 00:53:07,680 Okazis ia konfuzo. 508 00:53:07,810 --> 00:53:11,210 Ni faras pruntojn, ne telefonojn. 509 00:53:11,350 --> 00:53:14,180 Diru al mi, kiu aĉetis ĝin kaj vi ne estos vundita. 510 00:53:19,930 --> 00:53:22,330 Kio vi estas, policano? 511 00:53:22,330 --> 00:53:26,290 La brutala trejnado programo estas dirita esti farinta 512 00:53:26,430 --> 00:53:29,370 iu kongresano sveni pro ŝoko. 513 00:53:29,370 --> 00:53:30,800 Tion ni scias. 514 00:53:35,740 --> 00:53:36,400 Fiku! 515 00:53:56,360 --> 00:53:59,460 Li aĉetis dekojn samtempe. Rikoltisto. 516 00:54:00,500 --> 00:54:03,260 Li traktas korojn, hepatojn, aferojn tiajn. 517 00:54:03,600 --> 00:54:06,090 Post trafikakcidento en 2006, 518 00:54:06,270 --> 00:54:09,500 La oficialaj rekordoj de CHA Tae-shik haltis. 519 00:54:09,940 --> 00:54:11,030 Pafvundoj? 520 00:54:11,480 --> 00:54:15,780 Male al la alia pasaĝero, CHA estis prenita al militista hospitalo. 521 00:54:16,050 --> 00:54:18,280 Laŭ lia kirurgo, 522 00:54:18,380 --> 00:54:20,320 li estis pafita, ne en aŭtoakcidento. 523 00:54:20,450 --> 00:54:23,250 Kiu diable estas ĉi tiu infano? 524 00:54:23,520 --> 00:54:24,920 Kiu estis la alia pasaĝero? 525 00:54:25,090 --> 00:54:27,820 Lia edzino. Ŝi mortis ĉe la sceno. 526 00:54:30,360 --> 00:54:32,130 Ni ricevis antaŭecon pri CHA. 527 00:54:40,710 --> 00:54:42,040 Kie vi estas? 528 00:54:42,270 --> 00:54:43,170 Jes. 529 00:54:43,380 --> 00:54:47,140 Ĉi tio ne estas interreta aĉetado. Ni devas paroli persone. 530 00:54:47,650 --> 00:54:48,540 Jes. 531 00:54:52,480 --> 00:54:54,450 La sonĝo pri pli longa vivo, 532 00:54:54,690 --> 00:54:57,450 ne temas pri manĝado de sanaj manĝaĵoj. 533 00:54:58,890 --> 00:55:01,320 Ni trarigardos la medicinajn registrojn. 534 00:55:01,830 --> 00:55:02,720 Bone. 535 00:55:17,410 --> 00:55:18,400 Venu, bebo! 536 00:55:18,880 --> 00:55:20,810 Vi ruinigos la guston. 537 00:55:23,210 --> 00:55:24,480 Ĉu vi iam aŭdis ĉi tion antaŭe? 538 00:55:25,120 --> 00:55:26,580 Dupont! 539 00:55:37,260 --> 00:55:38,750 Fundoj supren. 540 00:55:42,230 --> 00:55:43,200 Saluton. 541 00:55:46,000 --> 00:55:46,990 Vi estas serioza? 542 00:55:47,240 --> 00:55:50,170 Se mi trovos lin, ĉu vi disŝiros mian pruntkontrakton? 543 00:55:52,710 --> 00:55:55,240 - Nur diru al mi kie li estas. - Bone. 544 00:55:57,620 --> 00:55:59,170 Jes. 545 00:55:59,520 --> 00:56:01,210 Li ŝtelis ilian aŭton. 546 00:56:01,390 --> 00:56:03,010 Ni igis lin transiri la ponton. 547 00:56:03,150 --> 00:56:05,710 Kaj ni spuris La telefono de Doĉi ankaŭ tie. 548 00:56:06,390 --> 00:56:07,520 Atentu. 549 00:56:28,310 --> 00:56:30,300 - Bonvenon reen, sinjoro. - Dankon. 550 00:56:47,370 --> 00:56:48,560 La unuan fojon ĉi tie? 551 00:56:52,700 --> 00:56:54,260 Ili havas bonegajn knabinojn. 552 00:56:55,040 --> 00:56:56,230 Varma kaj vapora. 553 00:56:58,880 --> 00:57:01,240 Sed ĝi aspektas malgaje ĉi-vespere. 554 00:57:01,380 --> 00:57:03,350 Ĉi tie kutime estas certa afero. 555 00:57:08,450 --> 00:57:09,480 Hej. 556 00:57:10,490 --> 00:57:12,220 Mi pensas, ke ĉi-vespere estas busto. 557 00:57:13,060 --> 00:57:14,290 Neniu fiŝo en la maro. 558 00:57:16,090 --> 00:57:17,220 Ni iru aliloken. 559 00:57:23,170 --> 00:57:24,260 Kie estas Doĉi? 560 00:57:26,870 --> 00:57:28,770 Eliru. 561 00:57:33,680 --> 00:57:35,370 Bone! Fiku! 562 00:57:41,550 --> 00:57:43,180 Ĝi estas kronika estreñimiento. 563 00:57:44,120 --> 00:57:44,990 Venu ĉi tien. 564 00:57:54,630 --> 00:57:55,620 Dializo. 565 00:57:56,130 --> 00:57:58,860 Post kiam ĝi trafas, vi apenaŭ povas moviĝi. 566 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 Ĉar ĝi estas por via edzino, Mi donos al vi rabaton. 567 00:58:01,670 --> 00:58:03,710 - Kio estas via religio? - Religio? 568 00:58:03,710 --> 00:58:06,280 Vi bezonas membrecon ĉe templo aŭ katedralo. 569 00:58:06,280 --> 00:58:08,770 Montriĝas kiel libervola donaco kaj kio ne. 570 00:58:08,980 --> 00:58:11,140 Daŭras du monatojn. Ĉu vi estas varma? 571 00:58:11,450 --> 00:58:13,110 - Vi ŝvitas kiel hundo. - Mi fartas bone. 572 00:58:18,920 --> 00:58:19,980 Saluton? 573 00:58:20,390 --> 00:58:21,290 Jes. 574 00:58:22,190 --> 00:58:24,720 Mi estas en la banĉambro. 575 00:58:25,460 --> 00:58:26,400 Jes. 576 00:58:27,700 --> 00:58:28,630 Bone. 577 00:58:29,330 --> 00:58:30,430 Kiu estas tio? 578 00:58:31,700 --> 00:58:33,860 - Amiko. - Amiko kiu? 579 00:58:35,640 --> 00:58:37,230 Kiu vi estas? Eliru! 580 00:58:38,340 --> 00:58:39,740 Ĉu ni atendis alian? 581 00:58:40,750 --> 00:58:41,910 Eliru la fikon! 582 00:58:47,290 --> 00:58:48,310 Sinjoro! Ĉi tie! 583 00:58:58,860 --> 00:59:00,590 Fika filo de hundino. 584 00:59:06,670 --> 00:59:07,830 Mi ne demandos dufoje. 585 00:59:08,940 --> 00:59:10,310 Kie estas So-mi? 586 00:59:10,610 --> 00:59:12,740 Fiku vin, hundino! 587 00:59:21,150 --> 00:59:24,520 Do, vi vendis ŝin... 588 00:59:26,620 --> 00:59:29,390 - Al la formikoj nesto? - Mi ne scias! 589 00:59:29,690 --> 00:59:32,290 Man-seok kaj Jong-seok scias! 590 00:59:33,100 --> 00:59:34,620 Kie ili estas? 591 00:59:38,640 --> 00:59:39,730 Bone! 592 00:59:40,200 --> 00:59:41,500 Bone! 593 01:02:41,890 --> 01:02:42,910 For de la vojo! 594 01:04:06,770 --> 01:04:09,070 Vi timigis la fekon el mi. 595 01:04:09,670 --> 01:04:10,640 Lombardejo. 596 01:04:11,410 --> 01:04:15,440 - Ĉu vi ne estis en la stacidomo? - Kial vi mortigis la patrinon de So-mi? 597 01:04:15,550 --> 01:04:17,780 He, ne kulpigu nin. 598 01:04:17,950 --> 01:04:20,650 Ŝi fakte savis tri vivojn. 599 01:04:21,150 --> 01:04:23,950 Kaj vi faris la liveraĵon, do vi mortigis ŝin. 600 01:04:25,890 --> 01:04:26,690 Saluton? 601 01:04:28,530 --> 01:04:29,460 Saluton? 602 01:04:32,830 --> 01:04:34,890 - Saluton? - Ĉu tion vi faris al So-mi? 603 01:04:35,300 --> 01:04:36,820 Kion vi pensas? 604 01:04:37,030 --> 01:04:40,300 Ŝiaj internoj estas aĉa ĉar ili ne estas maturaj, 605 01:04:40,500 --> 01:04:42,300 sed mi povas vendi ŝiajn korneojn. 606 01:04:42,810 --> 01:04:44,780 Ĝi pagas surprize bone. 607 01:04:45,610 --> 01:04:48,240 Kvin jaroj en malliberejo. Tion mi petas. 608 01:04:49,050 --> 01:04:50,780 Ŝi eble atendas kiam vi eliras. 609 01:04:52,180 --> 01:04:54,950 - Vi vivas nur por morgaŭ. - Kio? 610 01:04:56,650 --> 01:04:58,180 Tiuj, kiuj vivas por morgaŭ 611 01:05:00,520 --> 01:05:02,550 esti fikita de la vivantoj por hodiaŭ. 612 01:05:03,230 --> 01:05:04,990 Pri kio vi babilas? 613 01:05:05,230 --> 01:05:06,750 Mi vivas nur por hodiaŭ. 614 01:05:08,930 --> 01:05:16,240 Mi montros al vi nur kiel fikita tio povas esti. 615 01:05:20,180 --> 01:05:21,670 Li pendigis al mi. 616 01:05:24,150 --> 01:05:26,480 Raportu al la NIS, ĉu? 617 01:05:26,920 --> 01:05:30,180 Ni donis al vi informojn, sed vi perdis la suspektaton kaj drogojn. 618 01:05:30,290 --> 01:05:31,480 Ĉi tio ne povas daŭri. 619 01:05:31,760 --> 01:05:34,750 Raportu ĉiujn dosierojn pri OH kaj aliaj ligitaj suspektatoj. 620 01:05:35,030 --> 01:05:37,820 Via D.A. kaj Mi kune iris al kolegio. 621 01:05:38,660 --> 01:05:40,150 Ni silentu aferojn. 622 01:05:41,330 --> 01:05:42,890 Vi aĉas min ŝercas. 623 01:05:44,600 --> 01:05:46,630 Ĉu vi post OH Myung-kyu aŭ CHA Tae-shik? 624 01:05:46,970 --> 01:05:50,300 Estis ni, kiuj elstaris dum du damnaj monatoj. 625 01:05:50,640 --> 01:05:52,940 Kaj estas niaj knaboj kuŝanta en la hospitalo. 626 01:05:53,810 --> 01:05:56,840 Mi kaptos ilin, skribos ilin, enĵetu ilin. 627 01:05:58,080 --> 01:06:01,750 Mi fikos iun ajn laŭ mia maniero, kaj rezignu mian insignon pro tio. 628 01:06:02,950 --> 01:06:04,820 Vi simple ne komprenas ĝin. 629 01:06:08,990 --> 01:06:11,330 Nacidefenda dungito provis vendi 630 01:06:11,330 --> 01:06:13,300 informoj eksterlande en 2006. 631 01:06:13,970 --> 01:06:16,990 200 milionoj da dolaroj de naciaj sekurecaj informoj. 632 01:06:17,600 --> 01:06:21,730 Specialaj fortoj estis senditaj por asasini kaj reakiri la varojn. 633 01:06:24,440 --> 01:06:26,930 LUNO Dal-seo, enfiltriĝa unuo-agento. 634 01:06:35,120 --> 01:06:37,380 Kaj CHA Tae-shik, de ekstermigaj unuoj. 635 01:06:37,820 --> 01:06:40,880 Misio estis sukcesa, sed ne sen oferoj. 636 01:07:34,410 --> 01:07:35,540 Ĉu ĝi ne estas bela? 637 01:07:39,950 --> 01:07:41,440 Mi estas tiel fiera pri ĝi... 638 01:07:46,290 --> 01:07:48,490 Tiel fiera, ĝi ploras min. 639 01:07:56,500 --> 01:07:59,800 Lasu min brakumi vin. Vi ambaŭ. 640 01:08:22,830 --> 01:08:24,120 - Bonan tagon. - Dankon. 641 01:09:24,860 --> 01:09:26,150 - Agento ĈA! - Tae-ŝik! 642 01:09:28,160 --> 01:09:29,680 Rigardu min, Tae-shik! 643 01:09:30,490 --> 01:09:32,120 Voku ambulancon! Rapidu! 644 01:09:32,730 --> 01:09:33,720 Tae-ŝik! 645 01:09:34,030 --> 01:09:35,430 Voku ambulancon! 646 01:09:38,240 --> 01:09:39,360 Restu senmove! 647 01:09:46,280 --> 01:09:48,710 Rigardu min, aĉulo! 648 01:09:49,910 --> 01:09:52,040 Ne moviĝu! Vi perdas sangon! 649 01:10:19,410 --> 01:10:21,070 Ĉu mi demandi kio okazis? 650 01:10:22,450 --> 01:10:23,810 Prenu al mi pafilon. 651 01:10:26,950 --> 01:10:27,850 Ve! 652 01:10:30,690 --> 01:10:32,820 Unuaj vortoj en tri jaroj, kaj tio estas? 653 01:10:33,360 --> 01:10:35,150 Ne Colt aŭ Tokarev. 654 01:10:36,590 --> 01:10:38,590 Duonaŭtomata, almenaŭ 10 ĉambroj. 655 01:10:41,200 --> 01:10:42,260 Ripozu. 656 01:10:43,130 --> 01:10:44,730 Via temperaturo estas super 104. 657 01:11:25,110 --> 01:11:28,640 Unu post unu, Mi alportis la forlasitajn mutojn hejmen. 658 01:11:30,110 --> 01:11:35,250 Nun mi ne povas diri ĉu ĉi tio estas rubujo aŭ hundfunto. 659 01:11:45,600 --> 01:11:48,620 Colon pli altan kaj tiu kuglo estus mortiginta vin. 660 01:11:51,870 --> 01:11:53,060 Ne faru ĝin. 661 01:11:54,510 --> 01:11:57,500 Mi ne scias kio ĝi estas, sed ne faru ĝin. 662 01:12:02,150 --> 01:12:03,700 Estas iu Mi bezonas trovi. 663 01:12:08,750 --> 01:12:10,340 Pasis nur kelkaj tagoj, 664 01:12:13,160 --> 01:12:14,780 sed mi ne povas memori ŝian vizaĝon. 665 01:12:24,170 --> 01:12:26,430 Mi devus esti preninta foton. 666 01:12:47,020 --> 01:12:50,460 Ŝi elprenis 8000 dolarojn. Duagrada infano! 667 01:12:50,690 --> 01:12:52,530 Ĉu tio havas sencon? 668 01:12:53,160 --> 01:12:56,600 Konto apartenas al NAM Sung-shik, la prostituisto de PARK. 669 01:12:57,740 --> 01:12:59,290 Kaj ĝi kongruas kun lia deklaro. 670 01:14:17,180 --> 01:14:18,080 Sinjoro? 671 01:14:19,350 --> 01:14:21,720 Sinjoro, diru al ili, ke mi estas senkulpa! 672 01:14:23,950 --> 01:14:25,850 CHA Tae-shik. 673 01:14:27,620 --> 01:14:30,530 Mi estas KIM Ĉi-gono de la DEA. 674 01:14:32,600 --> 01:14:33,560 Ĉu vi memoras min? 675 01:14:35,030 --> 01:14:36,500 Mi tranĉos al la ĉasado. 676 01:14:37,870 --> 01:14:39,230 Mi tuj kaptos vin. 677 01:14:40,370 --> 01:14:41,860 Sed mi demandu al vi unu aferon. 678 01:14:43,540 --> 01:14:46,510 Vi konas la filinon de PARK Hyo-jung, JUNG Do-mi? 679 01:14:48,050 --> 01:14:49,600 Ĉu vi serĉas ŝin? 680 01:14:51,480 --> 01:14:52,710 So-mi vivas. 681 01:14:54,320 --> 01:14:58,020 Ŝi elprenis monon ĉe ATM proksime de Gasan Station. 682 01:15:00,760 --> 01:15:02,520 Diru al mi ĉion, kion vi scias. 683 01:15:04,460 --> 01:15:06,120 Aŭ vi neniam trovos ŝin. 684 01:15:07,870 --> 01:15:10,200 - Man-seok kaj Jong-seok. - Kio? 685 01:15:10,830 --> 01:15:12,700 Ili sendis min al OH Myung-kyu, 686 01:15:13,570 --> 01:15:15,600 kaj ili mortigis la patrinon de So-mi. 687 01:15:17,340 --> 01:15:19,000 Tio estas ĉio, kion mi scias. 688 01:15:26,750 --> 01:15:29,050 La makleristo, kiu laboris por Man-Jong? 689 01:15:30,620 --> 01:15:31,880 JANG Du-ŝik. 690 01:15:32,390 --> 01:15:34,820 Trovu lin kaj komencu serĉante Ĉinkvartalon. 691 01:15:35,090 --> 01:15:36,060 Ĉinkvartalo? 692 01:16:19,000 --> 01:16:19,930 Ĉu ĝi estas bona? 693 01:16:20,870 --> 01:16:23,240 Diru al la fratoj Mi foriras kun la infano. 694 01:16:24,740 --> 01:16:26,000 Diru adiaŭ. 695 01:16:27,040 --> 01:16:28,270 Adiaŭ. 696 01:16:28,680 --> 01:16:30,770 Ĉu vi foriras? 697 01:16:31,250 --> 01:16:34,050 Estu bona kaj vi iros hejmen kiel ŝi. 698 01:16:34,150 --> 01:16:35,120 Ĉu kompreni? 699 01:16:35,220 --> 01:16:37,190 - Ni iru. - Mi-jin... 700 01:16:38,260 --> 01:16:39,310 Adiaŭ. 701 01:16:43,830 --> 01:16:44,920 Dankon! 702 01:16:59,040 --> 01:17:03,170 Se mi estas bona, Ĉu mi povas revidi mian panjon? 703 01:17:08,490 --> 01:17:10,010 SEN ORDO 704 01:17:46,990 --> 01:17:48,510 Hej! JANG Du-ŝik! 705 01:17:49,660 --> 01:17:50,850 Kio? 706 01:17:51,900 --> 01:17:54,730 - Kiu vi estas? - Kiun vi opinias, idioto? 707 01:17:55,030 --> 01:17:56,020 Mi estas Jesuo. 708 01:17:57,830 --> 01:17:59,560 Mi igos vin marŝi. 709 01:18:03,070 --> 01:18:04,770 Helpu! Ĉi tie! 710 01:18:04,840 --> 01:18:06,880 - Ĉi tiu viro... - Fermu vian kaptilon! 711 01:18:06,880 --> 01:18:09,070 Li batas kriplulon! 712 01:18:09,850 --> 01:18:10,870 Ĝi estas malplena. 713 01:18:27,730 --> 01:18:29,460 - Aten-kabano. - Atentu-kabano! 714 01:18:35,810 --> 01:18:38,500 - Kuru al la irlanda vagono. - Jes, sinjoro! 715 01:18:40,480 --> 01:18:41,500 - Maldekstre. - Maldekstre! 716 01:18:41,610 --> 01:18:43,100 - Maldekstre. - Maldekstre! 717 01:18:43,610 --> 01:18:44,380 Maldekstre! 718 01:18:47,280 --> 01:18:48,550 Mi vere ne scias. 719 01:18:49,190 --> 01:18:50,680 Duono estas en malliberejo. 720 01:18:51,090 --> 01:18:53,220 La ceteraj kaŝas sin, do ili ne kontaktas nin. 721 01:18:54,220 --> 01:18:55,560 Ĉi tiu infano mankas. 722 01:18:56,130 --> 01:18:58,530 Ĉu ili estas eĉ vendi infanojn hodiaŭ? 723 01:19:03,200 --> 01:19:04,760 Venu. 724 01:19:05,440 --> 01:19:07,300 Ĉi tio ne plu estas la okdekaj jaroj, viro. 725 01:19:10,610 --> 01:19:12,130 Kompreneble, ili faris pli malbone. 726 01:19:12,810 --> 01:19:15,840 Sed ĉi tio ne estas. Ŝi estas nur formiko. 727 01:19:16,110 --> 01:19:17,080 Ĉu formiko? 728 01:19:19,280 --> 01:19:20,210 Jes, formiko. 729 01:19:20,780 --> 01:19:21,770 SEN ORDO 730 01:19:31,730 --> 01:19:33,630 Ĝi estas la ĉina mafia sistemo. 731 01:19:33,860 --> 01:19:35,020 Ĝuste, la ĉina mafio. 732 01:19:36,230 --> 01:19:39,200 Ĉiuj tiuj sociaj forpelitoj, ĉu vi scias? 733 01:19:40,270 --> 01:19:42,000 Homoj en ŝuldo! 734 01:19:42,510 --> 01:19:46,140 Ili prenas siajn infanojn kaj sendi ilin sur liveraĵoj. 735 01:19:46,280 --> 01:19:48,900 Kiu suspektas infanon, ĉu ne? Ili estas nur infanoj! 736 01:19:49,750 --> 01:19:52,110 Malkara por konservi, sekura de la policanoj. 737 01:19:52,450 --> 01:19:53,940 Ĝi estas la perfekta solvo! 738 01:19:56,090 --> 01:19:58,050 Kaj estas neeble spuri. 739 01:21:53,600 --> 01:21:54,630 Pardonu min, sinjoro. 740 01:21:54,770 --> 01:21:55,500 Hej! 741 01:21:57,510 --> 01:21:58,500 Kodo 402! 742 01:21:59,480 --> 01:22:00,270 Frostigu! 743 01:22:17,790 --> 01:22:18,620 Levu viajn manojn! 744 01:22:25,970 --> 01:22:27,300 Ĉesu tuj! 745 01:24:40,700 --> 01:24:43,040 Infanoj estas tiel dramaj. 746 01:24:45,410 --> 01:24:47,670 Hej, infano! 747 01:24:49,410 --> 01:24:50,740 Nur forportu ŝin. 748 01:24:55,190 --> 01:24:56,780 Reiru al laboro! 749 01:27:55,430 --> 01:27:57,630 Kio ĝi estas? Mi estas okupata. 750 01:28:04,470 --> 01:28:05,300 Saluton? 751 01:28:08,210 --> 01:28:09,200 Do-mi. 752 01:28:11,750 --> 01:28:12,810 Alportu ŝin al mi. 753 01:28:15,750 --> 01:28:16,810 lombardejo? 754 01:28:18,090 --> 01:28:19,650 Kiel vi venis tien? 755 01:28:23,130 --> 01:28:25,120 Man-seok! 756 01:28:27,200 --> 01:28:29,990 - Kiu estis tio? - Ĉi tio estas via lasta ŝanco. 757 01:28:31,570 --> 01:28:33,560 Alportu ŝin al mi ene de la horo. 758 01:28:33,700 --> 01:28:37,070 Mi demandis al vi, kiu tio estas, panjo fiulo! 759 01:28:44,610 --> 01:28:46,240 Vi ne havas ideon kontraŭ kiu vi kontraŭas. 760 01:28:48,320 --> 01:28:50,410 Tuŝu unu haron sur la korpo de mia frato, 761 01:28:51,150 --> 01:28:53,590 kaj mi elŝiros ŝiajn okulojn kaj intestojn! 762 01:28:56,490 --> 01:28:58,960 Vi aĉa aĉulo! 763 01:29:05,800 --> 01:29:08,430 Diru al Ramrowan, ke ŝi elŝiru ŝiajn okulojn. 764 01:29:25,090 --> 01:29:26,110 Kion vi faras? 765 01:29:32,630 --> 01:29:34,190 Kiam la infanoj mortis, 766 01:29:36,770 --> 01:29:38,230 vi elprenis iliajn organojn. 767 01:29:39,900 --> 01:29:44,270 Sendis la hepaton al unu distrikto, la okuloj al alia... 768 01:29:46,240 --> 01:29:47,970 Kaj la koro al Seulo. 769 01:29:52,180 --> 01:29:53,310 Ĉu ne pravas? 770 01:29:54,150 --> 01:29:55,380 Mi ne faris ĝin. 771 01:29:56,420 --> 01:29:57,820 Tiuj junaj infanoj, 772 01:30:01,720 --> 01:30:04,990 vagante la landon eĉ post morto... 773 01:30:08,970 --> 01:30:11,200 Ĉu tio iam trapasis vian kapon? 774 01:30:12,070 --> 01:30:13,190 Kio pri vi? 775 01:30:14,470 --> 01:30:17,410 Vi iam scivolas kiom ili valoras? 776 01:30:18,370 --> 01:30:21,000 Eĉ iliaj gepatroj ne volas ilin plu. 777 01:30:22,280 --> 01:30:24,270 Ĝi estas gajna-gajna situacio. 778 01:30:25,720 --> 01:30:26,650 Ĉu mi pravas? 779 01:30:29,220 --> 01:30:30,240 Malĝuste. 780 01:30:33,220 --> 01:30:34,520 Ĝuste nun, 781 01:30:37,560 --> 01:30:40,030 vi devintus pardonpeti al tiuj infanoj. 782 01:30:43,330 --> 01:30:44,990 Patrino fiulo. 783 01:30:47,470 --> 01:30:49,400 Se io okazas al mi, 784 01:30:50,040 --> 01:30:51,870 vi neniam plu vidos tiun hundinon. 785 01:30:52,580 --> 01:30:53,440 Ĉu vi komprenas min? 786 01:30:54,810 --> 01:30:56,040 Eĉ se mi trovos So-mi, 787 01:30:58,880 --> 01:31:00,410 vi du estas ankoraŭ mortaj. 788 01:31:10,690 --> 01:31:11,520 Hej. 789 01:31:14,760 --> 01:31:15,660 Atendu! 790 01:31:26,410 --> 01:31:27,380 Fiku! 791 01:31:28,780 --> 01:31:30,840 Diable! 792 01:31:33,780 --> 01:31:34,720 Jes. 793 01:31:37,450 --> 01:31:38,390 Saluton? 794 01:31:45,730 --> 01:31:47,250 Diru ion, stultulo! 795 01:31:47,430 --> 01:31:48,800 Panjo fiulo! 796 01:32:15,690 --> 01:32:16,750 Tenu ĝin. 797 01:32:20,960 --> 01:32:22,290 Tempo por reveni hejmen. 798 01:32:23,600 --> 01:32:25,760 Kie estas mia panjo? 799 01:32:45,150 --> 01:32:46,020 Panjo? 800 01:32:50,130 --> 01:32:52,920 Panjo estas ĝuste ĉi tie. 801 01:32:56,400 --> 01:33:00,390 Mi elprenis ŝian koron. 802 01:33:01,470 --> 01:33:05,910 Do panjo estas ĝuste ĉi tie. 803 01:33:08,310 --> 01:33:09,970 Ni premu la manojn. 804 01:33:11,350 --> 01:33:12,250 Kial? 805 01:33:13,120 --> 01:33:15,020 Ĉu vi ne volas? 806 01:33:23,730 --> 01:33:27,030 Vi diris, ke mi povus revidi mian panjon. 807 01:33:27,600 --> 01:33:30,620 Li mensogas, ĉu ne? 808 01:33:30,870 --> 01:33:32,630 Ŝi ne mortis. 809 01:33:32,770 --> 01:33:35,540 Ŝi ne mortis, ĉu ne? 810 01:33:35,540 --> 01:33:37,170 Ŝi vivas. 811 01:33:37,540 --> 01:33:41,810 Sinjoro, vi mensogas, ĉu ne? 812 01:33:45,720 --> 01:33:48,450 Mia panjo vivas! 813 01:33:48,450 --> 01:33:51,720 Kie ŝi estas? Lasu min vidi ŝin. 814 01:33:51,720 --> 01:33:53,190 Bonvolu, sinjoro! 815 01:34:00,230 --> 01:34:01,460 Merdo. 816 01:34:01,600 --> 01:34:03,090 Venante! 817 01:34:03,900 --> 01:34:05,560 Identigoj. 818 01:34:06,570 --> 01:34:07,560 Inspektu ĉi tiujn homojn. 819 01:34:11,840 --> 01:34:12,770 Avinjo. 820 01:34:13,940 --> 01:34:15,380 Ni scias ĉion. 821 01:34:16,980 --> 01:34:18,280 Kie estas la infanoj? 822 01:34:20,480 --> 01:34:21,850 Diable. 823 01:34:21,850 --> 01:34:23,280 Kie diable ili estas? 824 01:34:24,820 --> 01:34:25,910 Detektivo NOH! 825 01:34:38,930 --> 01:34:39,940 Jes. 826 01:34:39,940 --> 01:34:41,770 - Kion vi trovis? - Mi ricevis nomon. 827 01:34:41,870 --> 01:34:45,710 HO Sang-man, kirurgo. Servis 3 kaj duono por drogmanio. 828 01:34:45,810 --> 01:34:47,210 Konata kiel "500". 829 01:34:47,580 --> 01:34:50,840 Lia celo estas tranĉi malfermitajn 500 korpojn. 830 01:34:51,280 --> 01:34:52,680 Elspuru lin. 831 01:35:36,530 --> 01:35:39,020 Ĉi tio estas? Nur unu ulo? 832 01:35:39,460 --> 01:35:40,520 Jen vi estas. 833 01:35:43,600 --> 01:35:45,260 Kiu diable vi estas? 834 01:35:46,300 --> 01:35:48,430 Kial vi venis la tutan vojon ĉi tien por ŝi? 835 01:35:49,940 --> 01:35:51,460 Mi estas ŝia apuda najbaro. 836 01:35:54,410 --> 01:35:55,430 Fika idioto. 837 01:35:56,080 --> 01:35:57,340 Ŝia apuda najbaro? 838 01:35:59,780 --> 01:36:01,680 Vi estas freneza. 839 01:36:02,490 --> 01:36:05,110 - Kie estas Jong-seok? - Do-mi unue. 840 01:36:11,690 --> 01:36:12,680 Hej. 841 01:36:13,400 --> 01:36:14,330 Kaptu ĝin. 842 01:36:22,770 --> 01:36:24,300 For de la vojo, idioto! 843 01:36:30,410 --> 01:36:31,900 Mi nur restos ĉi tie. 844 01:36:34,950 --> 01:36:35,920 Kapti. 845 01:36:51,000 --> 01:36:52,020 Batu! 846 01:37:14,190 --> 01:37:16,750 Ŝi iris al la ĉielo por trovi sian panjon. 847 01:37:18,530 --> 01:37:21,660 Sed ŝi ne povas trovi ŝin sen ŝiaj okuloj. 848 01:37:22,300 --> 01:37:24,390 Vi fuŝis kun la malĝusta persono. 849 01:37:26,040 --> 01:37:27,590 Najbara apuda? 850 01:37:29,470 --> 01:37:31,840 Ĉu vi pensas, ke ĉi tio estas fika ŝerco? 851 01:37:35,210 --> 01:37:36,580 Kie estas mia frato? 852 01:37:38,510 --> 01:37:40,210 Kie diable estas mia frato? 853 01:37:51,090 --> 01:37:53,650 - Kiom da kavoj vi havas? - Kio? 854 01:37:55,900 --> 01:37:57,760 Mi administras lombardejon. 855 01:38:00,100 --> 01:38:01,760 Mi prenas orajn dentojn. 856 01:38:10,110 --> 01:38:12,100 Mi konservos la orajn dentojn. 857 01:38:15,080 --> 01:38:17,180 Kaj mi maĉos ĉion alian. 858 01:39:44,870 --> 01:39:45,970 Fiku! 859 01:41:33,780 --> 01:41:35,680 Kie diable li ricevis pafilon? 860 01:41:36,620 --> 01:41:37,880 Ĉu li estas policano? 861 01:41:38,350 --> 01:41:40,460 Movu vian fikan pugon, idioto! 862 01:41:40,460 --> 01:41:42,650 Pardonu, sinjoro. Mi estis pafita pli frue... 863 01:41:42,960 --> 01:41:44,520 Vi ne mortos, hundino. 864 01:41:44,690 --> 01:41:45,990 - Rapidu! - Jes, sinjoro. 865 01:43:45,580 --> 01:43:47,140 Eniru la fikan aŭton! 866 01:44:13,980 --> 01:44:15,070 Fiku! 867 01:44:22,850 --> 01:44:24,110 Hundila filo. 868 01:44:38,130 --> 01:44:39,260 Ĉu polico? 869 01:44:40,600 --> 01:44:42,540 Iu estas mortigita! Venu ĉi tien! 870 01:44:43,210 --> 01:44:45,710 Nur spuru la vokon kaj venu ĉi tien! 871 01:44:45,710 --> 01:44:47,680 Fiku, li estas ĉi tie! 872 01:44:47,980 --> 01:44:50,340 Rapidu, puguloj! 873 01:44:52,680 --> 01:44:53,650 Li fikas ĉi tie! 874 01:45:09,200 --> 01:45:11,220 Vi malsaĝulo! 875 01:45:11,700 --> 01:45:15,000 Ĝi estas kuglorezista, fiulo! 876 01:45:23,550 --> 01:45:24,570 Pafu! 877 01:45:25,380 --> 01:45:27,210 Pafu min, hundino! 878 01:45:29,920 --> 01:45:33,150 Post kiam la policanoj estas ĉi tie, vi estas finita. 879 01:45:35,120 --> 01:45:36,520 Mi ne iros ien! 880 01:45:43,330 --> 01:45:46,560 Mi diris, ke ĝi estas fika kuglorezista! 881 01:46:13,030 --> 01:46:14,960 Unu plia kuglo restis. 882 01:48:28,200 --> 01:48:29,600 Sinjoro... 883 01:49:06,030 --> 01:49:08,630 Ĉu vi venis por savi min? 884 01:49:12,710 --> 01:49:16,170 Vi venis por savi min, ĉu ne? 885 01:49:22,550 --> 01:49:23,710 Restu tie. 886 01:49:25,990 --> 01:49:27,420 Vi ricevos sangon sur vin. 887 01:49:38,270 --> 01:49:39,390 Sinjoro! 888 01:49:40,170 --> 01:49:43,000 Vi venis por savi min! 889 01:49:43,470 --> 01:49:44,600 Ĉu ne? 890 01:49:45,410 --> 01:49:47,470 Ĉu ĉu, sinjoro? 891 01:50:31,220 --> 01:50:33,190 Li elŝiris la okulojn. 892 01:50:50,010 --> 01:50:50,940 Enmetu ŝin kun li. 893 01:51:26,240 --> 01:51:27,870 Ĉu mi povus peti al vi favoron? 894 01:51:40,290 --> 01:51:41,590 Knabineto. 895 01:51:43,590 --> 01:51:46,060 Vi vere havis problemojn ĉi-foje. 896 01:52:11,950 --> 01:52:13,280 Mi bedaŭras. 897 01:52:15,060 --> 01:52:19,790 Mi bedaŭras ŝajnigante ne koni vin. 898 01:52:23,130 --> 01:52:25,330 Se mi volas koni vin tro multe, 899 01:52:26,740 --> 01:52:28,670 Mi ne povas ne ne voli. 900 01:52:28,840 --> 01:52:30,960 Kion tio supozeble signifas? 901 01:52:34,910 --> 01:52:36,340 Ankaŭ mi ne scias. 902 01:52:36,910 --> 01:52:39,310 Mi neniam antaŭe vidis vin rideti. 903 01:52:45,820 --> 01:52:47,450 Vi estas sur via propra nun. 904 01:52:50,460 --> 01:52:51,890 Vi povas fari ĝin, ĉu ne? 905 01:53:03,510 --> 01:53:04,700 Nur unufoje... 906 01:53:11,110 --> 01:53:12,880 Lasu min brakumi vin unufoje. 907 01:53:19,090 --> 01:53:20,990 Lasu min brakumi vin, nur unufoje. 908 01:54:01,360 --> 01:54:02,990 Sinjoro... 909 01:54:03,670 --> 01:54:05,030 Ĉu vi ploras? 910 01:55:00,290 --> 01:55:08,560 LA HOMO DE NENIE 911 01:55:14,900 --> 01:55:19,270 CHA Tae-shik - GAJNITA Bin So-mi - KIM Sae-ron. 912 01:55:19,270 --> 01:55:21,980 KIM Ĉi-gon - KIM Tae-hoon. 913 01:55:21,980 --> 01:55:26,000 Man-seok - KIM Hee-won Jong-seok - KIM Seong-oh 914 01:55:26,024 --> 01:55:42,024 Espereble ĝi helpis -> bozxphd